一套系列书圆了天大研究院一个梦

——与习近平有关的三本书编译出版侧记

2013-09-24

天大研究院“记言存史”，所记之言不只是习近平所言，还包括当今世界对中国这个崛起的新兴大国国家领导人的思想、理念、行为、举止观察所言、评论所言；所存之史，即当代中国与当今世界的互联互动史。

梦的缘起：天大研究院决意为国记言存史

历史是流动的长河，书籍是永恒的记载。当代中国正在发生深刻的社会变革，中华民族正在经历三千年未有之大变局。以习近平为总书记的中国共产党满怀信心引领神州大地实现民族伟大复兴的中国梦。这是一个激情澎湃的时代、一个梦想成真的时代。本着为国记言存史、为后世载录光荣与梦想之宗旨，天大研究院在短短一年零一个月内，接连推出三本与习近平有关的系列书。

2012年7月，首先出版了《习近平访美全球评论与报道选辑》，生动再现习近平在美国和国际舞台上刮起的旋风；2013年3月，继而推出的《中国梦复兴梦——习近平当选中共中央总书记全球评论与报道选辑》，在海外率先响应习近平提出的中国梦；2013年7月，续力发行的《中国梦与美国梦——习近平当选国家主席暨首次习奥会全球评论与报道选辑》，展示了中国梦与美国梦各自的由来及其相连相通，传扬习近平倡言的“前无古人、后启来者”的中美新型大国关系。

这三部倾情之作共2500余页、逾112万字，全景式记载了习近平从2012年春访美到2012年冬当选中共中央总书记、中央军委主席，从2013年新春当选国家主席到2013年初夏再度赴美举行首次习奥会的整个盛况，通过聚焦这四个重要历史时刻，精选全球主流媒体和智库从不同角度、不同层次的评论和报道，既展现习近平的执政理念、外交思想和人文情怀，又传递全球舆论对中国领导人、中国未来发展的殷切期望。

我们“记言存史”，所记之言，当然不只是习近平所言，而且还包括当今世界对中国这个崛起的新兴大国国家领导人的思想、理念、行为、举止观察所言、评论所言；所存之史，当然也就是当代中国与当今世界的互联互动史。

这三本书的动议、策划、编译、出版、发行全过程，寄托着天大研究院同仁、师友深深的和平、发展、合作、共赢的共同理念，饱含着我们的拳拳赤子情意。

合力筑梦：广泛动员全球资源

2012年2月，时任中华人民共和国副主席习近平访美，短短五天行程，彰显了这位当今中国掌舵人亲切温和、沉稳从容、睿智自信、富有人文情怀的国际形象，访问取得巨大成功，既让美国各界如浴春风，认识到“习是谁”，又有力推进了中美关系。习近平成功访美同样也令天大研究院同仁备受鼓舞。天大研究院创始人、董事长方文权有幸外围参与了习近平访美部分活动，亲眼目睹感人场面、见证友好盛况，努力思索着如何让国人、世人记住并留住中美交往史上的这笔浓墨重彩。时任中共中央政策研究室副主任、陪同习近平访美的施芝鸿建议方文权：可以组织精干力量，以最快速度，搜集编译并制作对此访的“全球评论与报道”。他还建议搜集面要广，覆盖全球主要国家、重量级媒体智库；内容要翔实，观点要客观，形式要创新，要做成一本全球公开发行、严选精编的书，为更多关注中国崛起和中美关系的学者和朋友提供参考。方文权董事长深感这与他不谋而合，于是立即启动出版计划。

考虑到此书的编译出版既意义重大，又工程浩大，我们迅速动员和充分发挥全球资源，合力开展搜集和编译工作。从北京相关领域的权威专家到研究院全体同仁，从中国驻外使领馆到中央媒体驻外记者站，从遍布世界各地的特约研究员到海外的莘莘学子，都热诚投入到这项共同感兴趣的工作中来。

2012年3月下旬，在全球合作伙伴鼎力支持下，共搜集到五大洲16个国家主流媒体和一流智库的上千篇文章，洋洋洒洒近百万字，我们从中精选出181篇，逐篇翻译编辑、校对勘正、设计排版、申请版权、发行推广……所有工作有条不紊、忙而有序地展开，仅用四个月时间，这第一本书就在同年7月上旬面向全球发行。

2012年11月15日，习近平当选中共中央总书记、中央军委主席。从打动人心的当选感言，到众望所归的八项规定，再到振奋民心的南巡之行，习近平履新后所展现的务实、创新、亲民、改革的执政风格，赢得举国盛赞，吸引全球瞩目，国内外都对中国未来发展充满期望。天大研究院同仁亦感同身受，决心再编一本记言存史的书。我们加大力度，搜集范围一扩再扩，终于扩展到全球100个国家，囊括G20、上海合作组织、金砖五国、东盟等重要国际组织成员国，兼顾五大洲大中小国家。书稿也从一册变两册，共1000多页、逾46万字；编译校核等一系列工作也更为繁杂，每校对一遍就要三四天……但我们依旧只用四个月时间，在2013年3月全国两会开幕之际，出版发行《中国梦复兴梦》这第二本书。

即使在以高效率著称的香港，出版一本书，一般快则半年，慢则数载，且其前提是书稿齐备。天大研究院从广泛搜集文稿、严谨编译审校，到精心设计印制、顺利出版发行，不过百余天时间。这样的高效率背后是天大人的情怀与精神。全院同仁数月如一日忘我工作，节假日也不休息，有些骨干甚至放弃了春节期间与家人的团聚。

研究院全球合作伙伴的激情奉献也功不可没。中国驻外机构工作人员千方百计协助搜集各国报道评论；身处动荡国度的资深记者在空袭警报中字斟句酌翻译文稿；在哈佛大学、圣彼得堡大学等世界名校就读的年轻学子，为了帮忙收集核查资料，不辞辛苦泡在大学图书馆、走访智库同行。
为了给第二本书起一个最恰当的书名，研究院集思广益，多方请教。经反复斟酌，最后由方文权董事长拍板，决定以《中国梦复兴梦》作为书名。这一扣紧时代脉动、体现民族期盼的书名，顿时让大家眼睛一亮，也使读者心灵为之一振！

共同圆梦：凝聚智慧精益求精

2013年3月17日，在十二届全国人大一次会议闭幕会上，习近平继参观《复兴之路》展览时首次提出实现中华民族伟大复兴的“中国梦”之后，更为系统地阐述了“中国梦”，进一步激发了中华民族的自信心、自豪感和自强不息的奋斗精神。天大研究院同仁总结前两本书的编译出版经验，信心百倍投入第三本书的编译出版。

经过近三个月紧锣密鼓的工作，到今年5月底书稿已现雏形，付印在即，但大家总觉得全书还缺点精气神。就在这时，施芝鸿提醒我们关注6月初将在美国加州举行的首次习奥会，建议我们可以从中国梦与美国梦两梦相通这一视角来寻求全书思想境界的突破。方文权董事长认为这是个好主意，于是毅然决定：将初稿推倒重来。他还与施芝鸿一起重新商定了全书结构，一改前两本书按洲分章的做法，以梦设篇布局：第一篇中国梦，第二篇美国梦，第三篇习奥会，找寻中美新型大国关系共同的梦。已收入初稿的500多篇评论报道，适合留用的不到十分之一，研究院当即凝聚更大力量继续搜集编译新的、切题的文稿；书名定为《中国梦与美国梦》。

我们一面广泛搜集全球主流媒体、一流智库对首次习奥会的评论报道，完成了数十万字文稿翻译、编校工作；一面深入搜集近年来关于美国梦的八方评析，并戳力追溯“美国梦”的源头，编译相关经典文献。

我们注意到，习近平提出“中国梦”之后，海内外不少学人都在热议中国梦与美国梦之异同，却鲜有从“美国梦”的源起展开论述的。经探究得知，“美国梦”是由美国历史学家亚当斯在上个世纪30年代出版的《美国史诗》一书中首次提出的。但这本书至今尚无中文译本，由于时间相隔较远，出版于1931年的英文原著在香港的中央图书馆书库里都无法找到。好在功夫不负有心人，我们几经周折，终于从香港大学典藏书库中觅得此书。大家立即分头浏览全书，梳理出论述美国梦的段落内容，并着手翻译。研究员伍俊飞博士收到最初译文时，已是周六子夜，他通读后，深感译文未能传达出原文那种典雅英文的韵味。于是连夜重译，周日不停，直到周一凌晨，终于完成这篇长达5000字、符合“信达雅”要求、读来如散文诗般优美的译文。

从追溯美国梦缘起的经典论述入手，对比习近平提出的中国梦，更能让人产生深层的思考和情感的共鸣。80多年前的美国，虽然经济已十分发达，但贫富差距、社会不公却令民众怨声载道，其价值观也不为欧洲主流社会所认同。亚当斯当年正是基于对那个时代的批判而提出了美国梦，并希望能以一种新的价值观重塑美国。80多年后的今天，中国在经济社会快速发展的同时不也正在呼唤着一种与时俱进的核心价值观吗？抚昔思今，不无感怀：习近平提出中国梦堪称正当其时！至此，我们不仅搜寻到了美国梦的源头，也悟出了中国梦提出的由头。

7月中旬，全书编译工作进入倒计时。22日晚上十时许，施芝鸿给方文权发来手机短信询问书稿编译工作进展情况，并请方以最简洁语言说说编辑至此对全书全貌感觉如何。方沉思后写道：“全书主题鲜明，内容饱满，感觉很棒：两梦相通，两国相容，新型关系，中美共梦。”施随即在手机短信中回道：“您这几句话高度概括了这本书的特点。”盛夏8月，《中国梦与美国梦》这第三本书也新鲜出炉了。

回顾这三本系列书的编译出版过程，我们真是感慨万千：天大研究院作为一家民间智库，能通过编译选辑各国主流媒体、主要智库有关习近平的这一系列评论与报道，全面、客观记载中国新一代最高领导人的思想和言论，真实展现其形象与业绩，这不只是一种突破，更圆了天大研究院的一个梦想。

在天大人筑梦圆梦过程中，多位师友给予我们真诚的指导和帮助。施芝鸿不仅和方文权一起提出了编译这三本书的动议，而且对每一本书都再三认真审定书稿：几百页上千页，几百篇数十万字的书稿，每次中午给他送去，第二天早晨便及时送回；从框架结构、译稿编序、标题文意、序言后记，到书稿规范统一、错漏字等等，均细细推敲，一丝不苟。中共中央党史研究室原副主任石仲泉认真研读第二和第三本书的代后记，对文中涉及到的某些重要史实和提法，与方文权深入探讨，并亲自动笔修改。为了提炼准确的英文书名，为了第一本书代序涉及的中美关系史实和语气把握，博鳌亚洲论坛秘书长、原驻美大使周文重，与方文权沟通交换意见的邮件来回二十几次。这三本系列书每一次出样书，方文权都会送请他正在就读的清华大学校长陈吉宁指正，陈校长总能给予恰如其分的点评；而且这三本书的样书，每一本都被保存在陈校长办公室的书架上。用陈校长的话说：这是国史，也是清华宝贵的校史。正是依凭这些德高望重的师友鼎力相助，天大研究院为国记言存史的梦想才得以成真。

梦在延续：中国梦不止天大梦不息

天大研究院自2005年成立以来，一直遵循独立、客观和实事求是的原则，结合国内和国际发展趋势，开展应用性政策课题研究，并着眼于国家长远和宏观战略问题进行深入探讨。研究院每月定期编辑出版《天大报告》、《港澳观察》和《台湾观察》，同时开展各种专题研究。

2008年北京奥运前夕习近平视察香港、2010年4月习近平出席博鳌亚洲论坛年会、2010年秋习近平担任中央军委副主席……天大研究院抓住这些重大历史事件、重要时间节点，第一时间搜集港澳台、亚洲国家和西方主流媒体有关评论与报道，从中精选出有深度、有创见兼具客观的文章，汇辑为“全球评论与报道”。这正是今天这三本系列书的珍贵发轫。

淡淡墨香映衬着大时代，厚厚纸张书写着中国梦。世界格局正在发生着深刻复杂的变化，人类历史正在进入一个由西向东的拐点，中华民族伟大复兴的蓝图从未象今天这样与我们如此接近。中共十八大已确定了分阶段实现中国梦的“两个一百年”奋斗目标。在这样恢弘的时代背景下，天大研究院同仁与海内外中华儿女一道，以文化和知识为工作的基础，以情怀与梦想为工作的动力，继续高度关注这位必将影响中国历史进程的领导人，继续为国记言存史，继续与中国梦同向同行、不止不息。
（《中国梦与美国梦》书评集萃，
往期回顾：https://tiandainstitute.org/cn/article/1458_1.html）